Haithabu und Danewerk

 
English text:

What is the Danevirke? Over 1000 years ago in the Viking Age, Danes, Frisians, Saxons and Slavs came into contact in this border region between Scandinavia and Central Europe. Danish kings began to fortify the Danevirke to secure the southern frontier of their kingdom and protect the trade route between the North Sea and the Baltic. The Danevirke consisted of earthworks, walls, ditches and an offshore defensive structure in the Schlei. The most important trading centre and transport hub was Hedeby.

The "Kovirke" New Defences For Hedeby?

The "Kovirke" is part of the Danevirke system of ramparts. It consists of an embankment and a ditch. It runs in a straight line between the waters of Selk Noor near the Viking Age trading centre of Hedeby and the flood-plain of the Rheide Au river. This is an example of how natural obstacles such as rivers, marshes and lakes were skilfully incorporated in the planning of the Danevirke. The Kovirke was not built until the end of the 10th century and ran south of existing sections of the Danevirke. Harald Bluetooth was then king of Denmark, and his seat



was in Jelling. He ordered the construction of the Kovirke after a conflict between Denmark and the East Frankish Empire. As a result, the important trading town of Hedeby was better protected in a location further back from the front line of defence.

The Kovirke comprised an earthen rampart with a wooden palisade front and a V-shaped ditch. The construction is similar to the Danish "ring fortresses" built by King Harald Bluetooth throughout Denmark at about the same time. These are named after the Trelleborg fortress on Zealand.

German text:

Was ist das Danewerk? Vor über 1000 Jahren, in der Wikingerzeit, trafen hier in der Grenzregion zwischen Skandinavien und Mitteleuropa Dänen, Friesen, Sachsen und Slawen aufeinander. Dänische Könige begannen das Danewerk als Grenzbefestigung auszubauen. So sicherten sie die Südgrenze ihres Reiches und den Handelsweg zwischen Nord- und Ostsee. Das Danewerk bestand aus Erdwällen, Mauern, Gräben und einem Sperrwerk in der Schlei. Wichtigster Handelsort und Verkehrsknotenpunkt war Haithabu.


Der Kograben Neuer Schutz Für Haithabu?

Der „Kograben" gehört zum Wallsystem des Danewerks. Er besteht aus einem Erdwall und einem Graben. Schnurgerade verläuft er zwischen dem Selker Noor nahe der wikingerzeitlichen Handelsstadt Haithabu und der Flussniederung der Rheider Au. Die Erbauer des Danewerks



bezogen nämlich natürliche Hindernisse wie Flüsse, Sümpfe oder Seen geschickt mit ein. Der Kograben wurde erst Ende des 10. Jh. südlich der bestehenden Abschnitte des Danewerks angelegt. Harald Blauzahn war damals König von Dänemark in Jelling. Nach Auseinandersetzungen zwischen Dänemark und dem ostfränkischen Reich ließ er den Kograben bauen. Damit rückt Haithabu als wichtige Handelsstadt von der vorderen Verteidigungslinie weiter ins geschützte Hinterland.

Der Kograben besteht aus einem Wall mit einer Palisadenfront und einem Spitzgraben. Diese Konstruktion ähnelt den dänischen Ringburgen. Harald Blauzahn errichtete sie etwa gleichzeitig überall in Dänemark. Die Burgen sind nach der Trelleborg auf Seeland benannt.

Danish text:

Hvad er Dannevirke? For over 1000 år siden, i vikingetiden, mødtes danskere, frisere, saksere og slaver her ved grænseområdet mellem Skandinavien og Centraleuropa. Danske koniger begyndte at bygge Dannevirke som en grænsebefæstning. Således blev rigets grærie mod syd samt handelsvejen mellem Vesterhavet og Østersøen sikret. Dannevirke udgjordes af jordvolde, stenmure, voldgrave samt en søspærring i Slien. Den mest betydeligsfulde handelsby og vigtigste trafikale knudepunkt var Hedeby.

Kovirke En Ny Vold Der Beskytter Hedeby?

Kovirke er en del af Dannevirkes voldsystem. Forsvarsvarke består



af en jordvold og en grav. Mellem Selk Nor, tæt ved vikingetidens handelsby Hedeby, og Rejde-å er volden snorlige. Da man opførte Dannevirke, inddrog man naturlige forhindringer, såsom åer, moser og søer i byggeriet.
Kovirke blev bygget i slutningen af 900-tallet syd for det egenlige Dannevirke. På det tidspunkt var Harald Blåtand fra Jelling konge i Danmark. Efter konflikter mellem Danmark og det østfrankiske rige lod han Kovirke opføre. Nu lå Hedeby fra at have ligget i den forreste frontlinie, beskyttet bag volden.

Kovirke bestod af en jordvold med en front af palisader samt en spidsgraven konstruktion, som kendes fra de danske ringborge. Disse blev opført under Harald Blåtand ca. på samme tid overalt i Danmark. Borgene blev opkalt efter Trelleborg på Sjælland.

Sorry, but we don't have a picture of this historical marker yet. If you have a picture, please share it with us. It's simple to do. 1) Become a member. 2) Adopt this historical marker listing. 3) Upload the picture.

Show me all markers in:  

The Key Section of the Fortifications: The Main Wall
Bastion 14 and the 1864 War
Beate Uhse
Wilhelm Mensinga
Schifffartsmuseum / Søfartsmuseet / Maritime Museum
Flensborghus
Weiss Family Memorial
Nordertor / The Northern Gate
Mahnmal Für Die Opfer Des Nationalsozialsmus / Monument for Victims of the Nazis
Signal Towers / Túir Comharthaíochta

• GPX
• KML
• LOC

Have you seen this marker? If so, check in and tell us about it.