The Hermitage

The Hermitage (HM2F1I)

Location:
Buy flags at Flagstore.com!

N 20° 57.45', W 89° 37.787'

0 likes
0 check ins
0 favorites
245 views

EMAIL
PRINT
COMMENTS (0)
SAVE AS FAVORITE
LIKE IT

Inscription

La ErmitaLa antigua Ermita hoy conocida como "de Santa Isabel" fue fundada por un vecino apellidado González de Ledezma quien la construyó con sus propios recursos y luego se trasladó a vivir en ella, como un ermitaño. Su nombre antiguo fue precisamente Nuestra Señora del buen Viaje y si bien ningún historiador fija la fecha exacta de su construcción, sé ha estimado que posiblemente se levantó en el siglo XVII (aunque hay investigadores que aventuran fechas aún más antiguas, correspondientes al siglo XVI). En el costado sur de esta ermita, limitado al poniente por el atrio, y al oriente por el patio, estuvo un antiguo cementerio (del cual hay referencias históricas fechadas en el año 1639) y una capilla techada y sin piso. Sobre la pared del fondo de la capilla había también un pequeño campanario.Los difuntos del rumbo eran enterrados en este histórico y ya desaparecido camposanto, ubicado al costado sur de la iglesia, donde hoy está el jardin botánico.Sobre la puerta mayor, está grabadá en bajo relieve en piedra la leyenda: "A devoción del yll.mo (verbvmcar ofactvm est)" Texada año

de 1748"Allí aún permanece en pie la espadaña o campanario de su pequeña capilla fúnebre. En el arco exterior de entrada al cementerio hay otra inscripción en la que se lee que estas obras se inauguraron el 12 de agosto de 1762.El nombre "del Buen Viaje" lo recibió por ser el paso obligado de las diligencias que hacian el viaje a Campeche o antiguo "Camino Real a Campeche" que fue abierto en 1790 por el gobernador y Capitán General don Lúcas de Gálvez durante su administración, entre 1789 y 1792. El camino continuaba y pasaba frente a la antigua hacienda San Antonio Xcoholté, donde posteriormente se estableció el Cementerio General. Por ello también el "buen viaje" tuvo un doble significado, en referencia al "viaje eterno".
English: "The Hermitage"The ancient hermitage known today as "of St. Isabel" was founded by a neighbor whose surname was Gonzalez de Ledesma, and who later moved there to live as a hermit. Though it is not precisely dated, this work is believed to belong to the 16th C. South of it, there was a cemetery where the departed from the barrio were buried. It was formerly called Our Lady of Good Voyage since it was on the old Royal Road to Campeche.Maya-Yucateco:La ErmitaÚuchben Ermitae' kajóolta'an

bey "Santa Isabel" le je'ela' chúunsa'ab tumen juntúul káajnáal González de Ledezma u ka'ak'aaba' leti'e' jbin kajtal chéen tu juunal te' kúuchila'. Jach ma' kajóolta'an ba'ax ja'abil beeta'abi', ba'ale' ku tukulta'ale'kex ti' u sigloil XVI. Tu noojolile' yaan jump'éel kúuchil tu'ux muknali'. K'ajóolta'an ka'achile'beey "Nuestra Señora del buen viaje" tumen ti' yaan tu bejil u yúuchbenil "Camino Real" ti' Campeche.

Details

HM Number	HM2F1I
Tags	Cemeteries and Burials, Churches and Religion, Man Made Features, Roads and Vehicles
Placed By	Ciudad de Mérida
Marker Condition	No reports yet
Date Added	Wednesday, March 20th, 2019 at 8:01pm PDT -07:00

Pictures

Sorry, but we don't have a picture of this historical marker yet. If you have a picture, please share it with us. It's simple to do. 1) Become a member. 2) Adopt this historical marker listing. 3) Upload the picture.

Locationbig map

UTM (WGS84 Datum)	16Q E 226540 N 2319689
Decimal Degrees	20.95750000, -89.62978333
Degrees and Decimal Minutes	N 20° 57.45', W 89° 37.787'
Degrees, Minutes and Seconds	20° 57' 27" N, 89° 37' 47.22" W
Driving Directions	Google Maps
Which side of the road?	Marker is on the right when traveling South
Closest Postal Address	At or near , ,
Alternative Maps	Google Maps, MapQuest, Bing Maps, Yahoo Maps, MSR Maps, OpenCycleMap, MyTopo Maps, OpenStreetMap