Inscription
Medieval Jewish Quarter, 12th-14th centuries
First panel, in Hebrew: Transcription not provided. See Photo 2.-
Second panel, in Spanish:
Traduccion
El Santo Rabino Samuel Hasareri. Nunca se acabe su vida. Año 692.
Se halló con otros restos del tiempo de los judíos en esta casa levantada sobre las ruinas de la que fundo Santo Domingo. Año 1820.
English translation of second panel: Interpretation. The Holy Rabbi Samuel Hasareri - living eternally. Year 692. It (the stone) was found with other remains from the time that Jews were living in this house, and upon whose ruins Sant Domènec was founded and raised. Year 1820.-
Third panel:
(Catalan:) Làpida (reproducció) "Pia Almoina / Rabí Xemuel / Ha-Sardí. La persona generosa prospera"*
· Proverbis 11,25. El desenvolupament de les tres lletres d'aquesta darrera frase, abreujada, presenta dubtes d'interpretació. També podria ser «Que feliçment romangui», «La seva ànima reposi al Paradís» o «El seu llum crema perpètuament».
(English:) Inscription (reproduction) `Pious Foundation / Rabbi
Samuel / Ha-Sardi. / He who is generous thrives' *
* Proverbs 11,25. The unfolding of the three letters in this last abridged sentence poses doubts as to its meaning. It could also be 'May he remain joyful', 'May his soul rest in Paradise' or 'His light burns perpetually'.
(Hebrew:) Not transcribed.
Details
| HM Number | HM2N4F |
|---|---|
| Tags | |
| Placed By | Ajuntament de Barcelona, Museu d'Historia de Barcelona |
| Marker Condition | No reports yet |
| Date Added | Friday, November 22nd, 2019 at 4:01pm PST -08:00 |
Pictures
Locationbig map
| UTM (WGS84 Datum) | 30T E 568936 N 4581538 |
|---|---|
| Decimal Degrees | 41.38241667, -2.17553333 |
| Degrees and Decimal Minutes | N 41° 22.945', W 2° 10.532' |
| Degrees, Minutes and Seconds | 41° 22' 56.7" N, 2° 10' 31.92" W |
| Driving Directions | Google Maps |
| Closest Postal Address | At or near , , |
| Alternative Maps | Google Maps, MapQuest, Bing Maps, Yahoo Maps, MSR Maps, OpenCycleMap, MyTopo Maps, OpenStreetMap |
Is this marker missing? Are the coordinates wrong? Do you have additional information that you would like to share with us? If so, check in.
Nearby Markersshow on map
Show me all markers in:
El Call: Carrer de L'Arc de San Ramon del Call
Memorial to the Victims of the Bombing of January 30, 1938, a War Memorial
The Major Call / El Call Mayor / El Call Major
El Call: Carrer de Sant Domènec
El Call: Carrer de Sant Sever
El Call: Carrer de Sant Honorat
Gustau A. Muñoz
Collegi Sant Jordi / College of Sant Jordi
The Aerial Bombing of the Plaza / El Bombardeo de la Plaza / El Bombardeig de la Plaça
The Miracle of Saint Joseph Oriol
Maintenance Issues
- What country is the marker located in?
- Is this marker part of a series?
- What historical period does the marker represent?
- What historical place does the marker represent?
- What type of marker is it?
- What class is the marker?
- What style is the marker?
- Does the marker have a number?
- What year was the marker erected?
- This marker needs at least one picture.
- Can this marker be seen from the road?
- Is the marker in the median?
Comments 0 comments