Masacre de Tlatelolco del 2 de octubre, 1968
1968-1993
...Adelante!!
A los compañeros caídos
el 2 de octubre de 1968 en esta plaza
Cuitlahuac Gallegos Bañuelos, 19 años. Ana María Maximiana Mendoza, 19 años. Gilberto Reynoso Ortíz, 21 años. Antonio Solorzano Gaona, 47 años. Agustina Matus de Campos, 60 años. Cecilio León Torres, 27 años. Ana María Teuscher Kruger, 19 años. Jorge Ramírez Gómez, 59 años. Carlos Beltrán Maciel, 27 años. Miguel Baranda Salas, 18 años. Juan Rojas Luna (). Leonardo Pérez González, 29 años. José Ignacio Caballero González, 36 años. Luis Gómez Ortega, 20 años. Jaime Pintado Gil, 18 años. Guillermo Rivera Torres, 15 años. Reynaldo Monzalvo Soto, 68 años. Cornelio Benigno Caballero Garduño, 20 años. Rosalino Martín Villanueva, (?)...
...y muchos otros compañeros cuyos nombres y edades aún no conocemos.
¿Quién? ¿Quiénes? Nadie. Al día siguiente nadie.
La plaza amaneció barrida;
Los periódicos dieron como noticia
principal el estado del tiempo.
Y en la televisión, en el radio, en el cine
No hubo ningún cambio en el programa.
Ningún anuncio intercalado.
Ni un minuto de silencio en el banquete.
(Pues prosiguió el banquete).
Rosario Castellanos, Memorial de Tlaltelolco.
Plaza de las Tres Culturas, 2 de octubre 1993
English translation:
1968-1993
...Keep going forward!!
To friends that fell here in this plaza on October 2, 1968
Cuitlahuac Gallegos Bañuelos, 19. Ana María Maximiana Mendoza, 19. Gilberto Reynoso Ortíz, 21. Antonio Solorzano Gaona, 47. Agustina Matus de Campos, 60. Cecilio León Torres, 27. Ana María Teuscher Kruger, 19. Jorge Ramírez Gómez, 59. Carlos Beltrán Maciel, 27. Miguel Baranda Salas, 18. Juan Rojas Luna (). Leonardo Pérez González, 29. José Ignacio Caballero González, 36. Luis Gómez Ortega, 20. Jaime Pintado Gil, 18. Guillermo Rivera Torres, 15. Reynaldo Monzalvo Soto, 68. Cornelio Benigno Caballero Garduño, 20. Rosalino Martín Villanueva, (?)...
...and to the many others whose names and ages we still don't know.
Who? How many? Nobody. The next day just nobody.
In the morning the plaza was swept;
The newspapers ran headlines
about the weather.
And on the televisión, on the radio and at the movies,
there was no change in the program.
No extra announcement.
Not even a moment of silence at the banquet.
(...but the banquet went on).
Rosario Castellanos, Tlaltelolco Memorial.
Plaza of the Three Cultures, October 2, 1993
Comments 0 comments