In the waters off New Brunswick you'll find magnificent creatures of the deep - among them, North Atlantic right whales, humpback whales and finback whales
In New Brunswick, we're proud to live along the beautiful shores of the Bay of Fundy, home to the highest tides in the world and some of the greatest giants of the sea. Only 30 kilometres from St. Stephen you'll find the mouth of the Bay of Fundy - an area known for the nutrient-rich water generated by the tides surging into the bay, creating an ideal environment for marine life.
Whale watching is popular in the area. You can find tours departing from St. Andrews, Grand Manan, Deer Island and Campobello Island from May to October, with peak viewing time in August. Eight species frequent the Bay - including the 14-metre humpback whale, the most common large whale in the bay, the 24-metre finback whale, the second largest mammal on earth and, if you are lucky, you may catch a glimpse of the 15-metre endangered North Atlantic right whale, a species that was nearly hunted to extinction by the late 1800s.
At Irving Oil we have long been committed to the protection of our natural environment, including the North Atlantic right whale in the Bay of Fundy. In the late 1990s we established a partnership with the New England Aquarium to work together to create a safer
environment for the whale and since that time have helped to double their population.
Our partnership, in collaboration with academia, environmental groups and fish harvesters, was successful in rerouting shipping lanes in the Bay of Fundy away from a critical habit area for the right whale, the first time shipping lanes have ever been moved to protect an endangered species. In the many years following this change, there has not been a recorded case of a vessel striking a North Atlantic right whale in the Bay of Fundy shipping lanes.
As part of our ongoing commitment, each summer and fall we support scientists who conduct vital research in the Bay of Fundy, allowing them to refine conservation programs to help protect North Atlantic right whales. We are proud of this ongoing relationship with the New England Aquarium and our continued work together in protecting this important species in our beautiful Bay of Fundy.
Thank you for coming to visit our whale tail today. We hope you enjoy your stay and have a chance to see one of these magnificent giants out on the Bay.
Safe travels.
Your Friends at Irving Oil
Les profondeurs au large du Nouveau-Brunswick recèlent de magnifiques créatures marines. Parmi elles, on trouve des baleines franches de l'Atlantique Nord, des baleines à bosse et des rorquals communs
Au Nouveau-Brunswick, nous sommes fiers de vivre le long des magnifiques rivages de la baie de Fundy, où l'on trouve les plus hautes marées du monde et certains des plus beaux titans des mers. À seulement 30 kilomètres de St. Stephen, se trouve l'embouchure de la baie de Fundy, un secteur connu pour son eau riche en éléments nutritifs provenant des marées qui s'engouffrent dans la baie, créant ainsi un environnement idéal pour la vie marine.
L'observation de baleines est une activité très prisée dans la région. Des excursions sont offertes au départ de St. Andrews, de Grand Manan, de l'île Campobello de mai à octobre. Le meilleur moment pour observer les baleines est le mois d'août. Huit espèces fréquentent la baie, notamment la baleine à bosse, qui peut atteindre 14 mètres et qui est la grande baleine la plus commune dans la baie; le rorqual commun, qui peut atteindre 24 mètres et qui est le deuxième plus grand mammifère sur Terre; enfin, avec un peu de chance, vous pourrez aussi apercevoir des baleines franches de l'Atlantique Nord, qui peuvent atteindre 15 mètres, une espèce en voie de disparition qui a presque été rayée de la surface de la planète après avoir été chassée à outrance au 19e siècle.
Chez Irving Oil, il y a bien longtemps que nous nous sommes engagés à protéger notre environnement naturel, ce qui comprend la baleine franche de l'Atlantique Nord, que l'on trouve ici même, dans la baie de Fundy. Vers la fin des années 1990, nous avons conclu un partenariat avec l'Aquarium de la Nouvelle-Angleterre afin de créer un environnement plus sécuritaire pour les baleines et, dupuis ce temps, nos efforts ont contribué à ce que la population de baleines double.
Notre partenariat, en collaboration avec des universités, des groupes de protection de l'environnement et des pêcheurs, a permis de modifier le tracé des routes maritimes dans la baie de Fundy pour qu'elles passent à l'écart des endroits critiques pour les baleines franches. C'est la première fois que des routes maritimes sont modifiées pour protéger une espèce en voie de disparition. Au cours des années qui ont suivi ce changement, on n'a enregisté aucune collision entre un navire et une baleine franche de l'Atlantique Nord dans les couloirs de navigation de la baie de Fundy.
Dans le cadre de notre engagement permanent, chaque été et chaque automne, nous appuyons des scientifiques qui mènent des recherches vitales dans la baie de Fundy, ce qui leur permet d'améliorer les programmes de protection de la baleine franche de l'Atlantique Nord. Nous sommes fiers de notre relation à long terme avec l'Aquarium de la Nouvelle-Angleterre et du travail que nous accomplissons ensemble pour protéger cette espèce importante dans notre magnifique baie de Fundy.
Merci d'être venu aujourd'hui admirer cette sculpture honorant nos cétacés. Nous espérons que vous aimerez votre séjour et que vous aurez la chance de voir l'un des ces magnifiques géants dans la baie.
Voyagez prudemment.
Vos amis de chez Irving Oil
About the Artist
Jamie Brown was first captivated by North Atlantic right whales when he was a child on vacation with his family in Grand Manan. He is still drawn to them. "They're magical, beautiful animals," he says. He was happy to express his wonder by welding steel to create this whale tail.
His appreciation for the whales is just part of his admiration for all the natural wonders of the province. "I love the land... I love the ocean... I love everything about New Brunswick," he says. Ironically, a little time away from the province deepened his love for it. As a young man, he left the province for adventure and work at a mine in Ontario. But by the time he was 31, he felt a strong pull to return to his family's 260 acres outside of Sussex and join his father's established welding shop.
For the first few years he worked on industrial projects, but then he started using his torch and welder to heat and bend metal into artworks such as giant chandeliers or small dragonflies. Between creating for craft fairs and commission pieces, he's carved out a real niche.
When he's not welding, Jamie is driving his three children around the province to hockey tournaments and other events.
Jamie enjoyed creating this whale tail for you and hopes it draws you a little closer to the whales of the deep.
Au sujet de l'artiste
La fascination de Jamie Brown pour les baleines franches de l'Atlantique Nord naît dès son enfance alors qu'il est en vacances avec sa famille à Grand Manan. D'ailleurs, elles l'attirent encore aujourd'hui. « Ce sont des animaux magiques et beaux », dit-il. Ce fut donc un bonheur pour lui d'exprimer son admiration pour elles en soudant le métal pour créer cette représentation d'une queue de baleine.
Son amour des baleines n'est qu'un aspect de l'admiration qu'il voue aux merveilles de la nature de notre province. « J'adore la terre... j'adore l'océan... j'adore tout du Nouveau-Brunswick », affirme-t-il. Ironiquement, c'est un bref séjour loin de la province qui lui permet de renforcer son attachement pour ces lieux. À l'aube de sa vie adulte, il part à l'aventure et va travailler dans une mine en Ontario. Mais à 31 ans, un puissant sentiment le pousse à revenir sur la terre familiale de 260 acres près de Sussex et il joint son père dans son atelier de soudure déjà bien établi.
Les premières années, il travaille sur des projets industriels, mais il se met ensuite à utiliser sa torche et sa soudeuse pour chauffer et courber du métal et en faire des oeuvres d'art comme des chandeliers géants ou de petites libellules. Entre ses créations présentées dans des foires d'artisanat et celles commandées par des clients, il s'est taillé une véritable niche.
Lorsqu'il ne fait pas de soudure, Jamie accompagne ses trois enfants partout en province dans des tournois de hockey et autres événements.
Jamie a aimé créer cette queue de baleine pour vous et il espère que sa sculpture vous rapprochera un peu plus des baleines des profondeurs.
Comments 0 comments