Edificios 16 y 16-bEl templo 16 es la construcción más grandé e importante del sitio. Su exploración se efectuó en 1984-1985, y se observó en el interior que existieron al menos seis
niveles de ocupación y que el edificio sufrió varias remodelaciones importantes. En su fachada se muestran datos de tres de ellas. La habitación 16-b, localizada al frente de la pirámide, es uno de los elementos que permiten proponer que la ciudad de Ranas fue reocupada, ya que se construyó con otra orientación y si se proyectan los muros en altura, se observa que esta construcción tapa al templo principal. Desconocemos quiénes lo hicieron, pero posiblemente fueron los grupos de Chichimecas-Jonaces que poblaron la región cuando se perdió la hegemonía de la ciudad y se abandonó.
Hñähñú: Edificios 16 y 16-bRa níja 16 gehna na ra daánga nthoe
xi ja rá múui há núna hyodi. Rá nsei gá thóni bi tote ya jeya 1984-1985, ha bi nhuú ge mboó bi nja bu xi tsutho ngu ráto hétsa nidi bi totua rá befi ha nuna daánga nguú bi totue juadi ya yonthoki xi yá múui. Há rá doóngi údi hñuú di geu ya nthóki. Ra ngumui 16b, gea bi tsudi há rá hmií ra ntsa tonga nthoe gehna na ra thongu údi ha tsa da mha ge ra hniíni tiue nduúnthi ya miki tóo bi muúhni, ngétho juádi rá múdi rá ntei bi túmbi naño rá thandi ha unbu
styá yá jado núnä nthoe xä júti ra ndänija. Hindi paádihe tóo geu bi hyoe, di humuihe tóo geu ya mutsi Chichimecas-Jonaces geu bi muúhni há núu ya hai unbu bi beédi ra tsedi ra hniíni ha neépu bri tsoóhni.
English:Buildings 16 and 16-bTemple 16 is the largest and most important structure of the site. Explored in 1984-1985 it was observed in the interior that there existed at least six levels of occupation and that the building suffered various important stages of rebuilding. Evidence of three of them are shown on the façade. The dwelling 16-b, found to the front of the pyramid, is one of the elements which leads one to suppose that the city of Ranas was reoccupied, since it was built with a different orientation, and has walls which would cover the main temple if extended to their original height.
Even though the identity of the builders is unknown, it is possible that they were groups of Chichimecas-Jonaces, who populated the region after control of the city was lost and it was subsequently abandoned.
Comments 0 comments